1
00:02:15,260 --> 00:02:16,800
vamos
¡Date prisa!

2
00:03:46,610 --> 00:03:47,810
Allanamiento de morada.

3
00:03:48,950 --> 00:03:51,530
A ti, Sam, te daría crédito.
para tener más sentido.

4
00:03:51,531 --> 00:03:53,389
Sea razonable,

5
00:03:53,390 --> 00:03:55,309
Barney, estábamos intentando prevenir un crimen.

6
00:03:55,310 --> 00:03:58,449
Hubo cuatro incendios en
almacenes en los últimos cuatro meses.

7
00:03:58,450 --> 00:04:00,650
Yo también tengo algo que mostrarte.

8
00:04:02,590 --> 00:04:05,210
Esta es una copia de su
licencia para hacer negocios.

9
00:04:06,810 --> 00:04:10,000
Esta es una lista de razones por las que
Compilé para lo que no debería haberlo hecho.

10
00:04:10,001 --> 00:04:12,309
Deberías enumerar los tiempos
que te ayudamos.

11
00:04:12,310 --> 00:04:13,430
Enumeré.

12
00:04:13,730 --> 00:04:15,209
Por eso los dejo ir.

13
00:04:16,370 --> 00:04:19,209
Hasta que agregues solo
Otro elemento de esta lista.

14
00:04:19,769 --> 00:04:20,819
Cualquier cosa.

15
00:04:21,490 --> 00:04:24,080
Ni siquiera me importa si
estacionamiento doble.

16
00:04:38,440 --> 00:04:41,540
Usted debe ser el investigador jefe, Sr. Booth.

17
00:04:41,800 --> 00:04:42,850
Gracias.

18
00:04:45,070 --> 00:04:48,230
Ya sabes, en tus labios esto
El título es el de General del Ejército.

19
00:04:48,231 --> 00:04:52,409
Ahora cariño, dime,
¿Qué puedo hacer por ti?

20
00:04:52,410 --> 00:04:54,210
¿Cuál es el propósito de su visita aquí?

21
00:04:54,270 --> 00:04:56,070
Bueno, en realidad, para ver a tu jefe.

22
00:04:56,110 --> 00:04:57,270
Oh, Sr. Canby.

23
00:04:58,230 --> 00:05:01,309
Bueno, ¿por qué no te quedas?
aquí mientras yo...

24
00:05:01,310 --> 00:05:03,950
Veré qué puedo hacer por ti.

25
00:05:31,510 --> 00:05:32,560
¿No quieres entrar?

26
00:05:33,030 --> 00:05:34,080
Gracias.

27
00:05:36,010 --> 00:05:37,409
Sr. Canby, yo...

28
00:05:37,410 --> 00:05:38,970
Mi querida señorita West.

29
00:05:39,430 --> 00:05:41,830
Soy muy consciente de quién es.

30
00:05:43,910 --> 00:05:44,960
Qué halagador.

31
00:05:45,110 --> 00:05:46,350
¿Qué es lo que quieres?

32
00:05:47,070 --> 00:05:48,120
Un trabajo.

33
00:05:48,370 --> 00:05:49,420
De hecho.

34
00:05:50,630 --> 00:05:51,680
¿Haciendo qué?

35
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
Atrapa a un pirómano.

36
00:05:54,010 --> 00:05:55,810
Ahorrándoles grandes pagos.

37
00:05:56,390 --> 00:05:58,080
gracias niña
Oeste, pero no.

38
00:05:58,590 --> 00:06:01,360
tenemos nuestro
los propios investigadores, ¿sabes?

39
00:06:01,361 --> 00:06:03,670
Hasta ahora, tus hombres no han acertado a ninguno.

40
00:06:03,671 --> 00:06:07,829
¿Y cómo tomarías nuestro
¿Pequeño insecto de fuego?

41
00:06:07,830 --> 00:06:10,510
¿Lanzarle una red, como anoche?

42
00:06:11,850 --> 00:06:13,330
Buen viejo teniente Barney.

43
00:06:14,250 --> 00:06:17,140
Bueno tal vez las chicas
Deberían quedarse en casa, ¿no crees?

44
00:06:17,141 --> 00:06:20,089
¿No sería eso algo
aburrido para los chicos?

45
00:06:20,090 --> 00:06:22,310
Señorita West, la respuesta es un rotundo no.

46
00:06:23,550 --> 00:06:25,050
Quizás ni siquiera uno positivo.

47
00:06:26,110 --> 00:06:27,490
Buenos días, señorita West.

48
00:06:28,810 --> 00:06:29,970
Fue entonces cuando entré.

49
00:06:50,710 --> 00:06:51,760
Ups.

50
00:06:56,390 --> 00:07:00,430
Oh, Bruce, dulce, lo siento.
Muchas gracias por hacerte esperar.

51
00:07:00,431 --> 00:07:01,889
Lo siento.

52
00:07:01,890 --> 00:07:03,050
Un momento, niña.

53
00:07:03,270 --> 00:07:04,650
Oh, lo siento, guardia.

54
00:07:05,010 --> 00:07:07,050
Nunca más estacionaremos en doble fila.

55
00:07:16,491 --> 00:07:18,789
¿Te sientes mejor ahora?

56
00:07:18,790 --> 00:07:19,729
Aún no.

57
00:07:19,730 --> 00:07:21,310
Este tipo de terapia lleva tiempo.

58
00:07:21,311 --> 00:07:22,689
Al menos estamos fuera de prisión.

59
00:07:22,690 --> 00:07:24,030
Bien, celebremos.

60
00:07:25,370 --> 00:07:26,470
Buena idea, recluso.

61
00:07:26,910 --> 00:07:28,810
¿Cómo se celebra a media tarde?

62
00:07:28,811 --> 00:07:30,269
¿Qué pasa con las carreras de caballos?

63
00:07:30,270 --> 00:07:31,249
¿Por qué no?

64
00:07:31,250 --> 00:07:32,930
Porque tenemos trabajo que hacer.

65
00:07:33,010 --> 00:07:34,110
Sí, ¿como qué?

66
00:07:34,430 --> 00:07:35,480
Sí, ¿qué?

67
00:07:35,481 --> 00:07:39,269
Tú mismo lo dijiste, Sam, que si tomamos el
Pirómano, podríamos conseguir el proyecto de ley confederado.

68
00:07:39,270 --> 00:07:41,310
Oh, el trato no se concretó.

69
00:07:41,430 --> 00:07:43,350
Sólo porque no encontramos al pirómano.

70
00:07:43,510 --> 00:07:44,890
Volvamos al almacén.

71
00:07:45,490 --> 00:07:46,540
¿Para qué?

72
00:07:47,110 --> 00:07:49,210
Quizás encontremos una pista importante.

73
00:07:49,310 --> 00:07:50,630
Si me permites expresarme.

74
00:07:51,571 --> 00:07:55,629
Lo único que encontraremos
En ese almacén hay problemas.

75
00:07:55,630 --> 00:07:56,949
Ahí es donde vamos.

76
00:07:56,950 --> 00:07:58,000
Grandes problemas.

77
00:07:58,790 --> 00:07:59,840
Sam.

78
00:08:05,690 --> 00:08:07,689
Bueno, alguien está saliendo por la noche.

79
00:08:07,690 --> 00:08:09,150
Muy divertido.

80
00:08:10,230 --> 00:08:11,350
¿Qué estás haciendo?

81
00:08:12,050 --> 00:08:15,830
Sólo escucha, compañero, mientras
Gano amigos e influyo en Flowers.

82
00:08:28,310 --> 00:08:29,360
¿Quién es?

83
00:08:29,361 --> 00:08:30,649
Miel Oeste.

84
00:08:30,650 --> 00:08:31,970
¿Sigue ahí el señor Flowers?

85
00:08:32,990 --> 00:08:34,510
De hecho lo soy.

86
00:08:36,750 --> 00:08:37,800
Entre, señorita West.

87
00:08:38,510 --> 00:08:39,560
Gracias.

88
00:08:39,710 --> 00:08:42,429
Estoy agradecido por lo que
Intenté hacerlo anoche.

89
00:08:42,789 --> 00:08:45,330
La policía me informó de su participación.

90
00:08:45,331 --> 00:08:46,849
Ah, ¿podrías sentarte?

91
00:08:46,850 --> 00:08:47,900
Gracias.

92
00:08:49,150 --> 00:08:50,590
¿Qué puedo hacer por ti?

93
00:08:50,930 --> 00:08:54,240
Sr. Flowers, con su ayuda,
Puedo atrapar a tu pirómano.

94
00:08:54,550 --> 00:08:55,670
Bueno, no lo sé.

95
00:08:55,870 --> 00:08:56,920
La policía.

96
00:08:57,330 --> 00:08:58,380
Gratis, por supuesto.

97
00:08:59,170 --> 00:09:01,350
Supongo que sería una tontería negarse.

98
00:09:02,550 --> 00:09:03,870
Sabía que cooperarías.

99
00:09:04,430 --> 00:09:05,480
¿Y cómo?

100
00:09:06,810 --> 00:09:08,950
Bueno, tu pirómano volverá aquí.

101
00:09:09,210 --> 00:09:10,890
Y necesitaré la llave del almacén.

102
00:09:12,090 --> 00:09:14,560
para mantenerme alejado de
problemas con la policía.

103
00:09:14,990 --> 00:09:18,230
Bueno, creo que vale la pena.
Vale la pena intentarlo si así lo crees.

104
00:09:18,231 --> 00:09:19,429
Bien.

105
00:09:19,430 --> 00:09:20,480
Bueno.

106
00:09:21,970 --> 00:09:23,720
no te vayas
Lo lamento, Sr. Flowers.

107
00:09:24,510 --> 00:09:26,030
Espero que no, señorita. Oeste.

108
00:09:44,860 --> 00:09:45,910
Escuchar.

109
00:09:46,020 --> 00:09:47,070
Necesito verlo.

110
00:09:47,740 --> 00:09:48,790
Sí, un problema.

111
00:09:49,360 --> 00:09:50,410
Uno grande.

112
00:09:51,260 --> 00:09:52,310
Está bien.

113
00:09:53,320 --> 00:09:54,370
Quince minutos.

114
00:10:05,920 --> 00:10:09,750
Bueno, no pasó mucho tiempo
para que cerrara la tienda.

115
00:10:09,751 --> 00:10:11,789
Me pregunto adónde irá.

116
00:10:11,790 --> 00:10:13,969
A la cama, que es donde me gustaría estar.

117
00:10:13,970 --> 00:10:15,020
¿Y dónde estaré?

118
00:10:15,190 --> 00:10:16,810
Los negocios primero, Sam.

119
00:10:30,650 --> 00:10:32,150
Compañía química de Dresde.

120
00:10:36,430 --> 00:10:37,480
Revistas.

121
00:10:37,481 --> 00:10:43,489
La Confederación de Seguros estará interesada
descubrir que están pagando una compensación falsa.

122
00:10:43,490 --> 00:10:44,540
Sí, eso es correcto.

123
00:10:44,541 --> 00:10:46,669
Todos los demás incendios fueron totales.

124
00:10:46,670 --> 00:10:47,870
No quedaron pistas.

125
00:10:47,871 --> 00:10:52,549
Esto significa que nuestro insecto
El fuego regresará y terminará el trabajo.

126
00:10:52,550 --> 00:10:53,269
Bueno, eso es correcto.

127
00:10:53,270 --> 00:10:56,569
Será mejor que echemos un vistazo
Flowers es la empresa que envía estas cajas.

128
00:10:56,570 --> 00:10:58,610
Eso no nos dará la cuenta confederada.

129
00:10:59,310 --> 00:11:01,170
Bueno, siempre podemos llamar a la policía.

130
00:11:01,610 --> 00:11:03,110
Compañía química de Dresde.

131
00:11:03,111 --> 00:11:06,269
Bueno, no podemos simplemente irnos.

132
00:11:06,270 --> 00:11:07,320
Está bien.

133
00:11:09,130 --> 00:11:11,370
Vete a casa y quédate allí.

134
00:11:14,950 --> 00:11:16,690
Veré si puedo encontrar algo más.

135
00:11:20,770 --> 00:11:21,820
Divertirse.

136
00:11:24,450 --> 00:11:26,740
quería que fuera el
El primero en saberlo, Sr. Booth.

137
00:11:26,930 --> 00:11:28,430
Bueno, es increíble, cariño.

138
00:11:28,550 --> 00:11:29,750
Simplemente increíble.

139
00:11:30,050 --> 00:11:31,610
Será un shock para el señor Canby.

140
00:11:32,650 --> 00:11:33,700
Oh.

141
00:11:33,790 --> 00:11:35,370
Bueno, eso sería una pena.

142
00:11:35,710 --> 00:11:36,760
Escuchar.

143
00:11:36,890 --> 00:11:39,590
quisiera tomarme mi tiempo
para poder darte la buena noticia?

144
00:11:39,730 --> 00:11:40,780
¿Es esto posible?

145
00:11:40,990 --> 00:11:45,080
Entonces él está participando en uno de esos
bailes de sociedad elegantes en Bel Air.

146
00:11:45,081 --> 00:11:49,129
Estoy seguro de que ambos estaríamos
Bienvenidos, al igual que Flowers y yo.

147
00:11:49,130 --> 00:11:50,269
Tenga la seguridad, Sr. Booth.

148
00:11:50,270 --> 00:11:51,530
Lo atraparé en diez minutos.

149
00:11:51,670 --> 00:11:52,720
Bien.

150
00:11:57,990 --> 00:11:59,490
¿No es un poco tarde para salir?

151
00:11:59,830 --> 00:12:01,670
Esta es una fiesta que no me perdería.

152
00:13:52,240 --> 00:13:54,020
¿Dijiste que llamó el Sr. Booth?

153
00:13:54,021 --> 00:13:56,019
Estaba preocupado cuando no apareciste.

154
00:13:56,020 --> 00:13:57,699
Cuando llegó Sam,
Le hablé del Sr. Booth.

155
00:13:57,700 --> 00:14:00,060
Debería haber sabido que te irías en paz.

156
00:14:00,061 --> 00:14:01,439
Nunca más, Sam.

157
00:14:01,440 --> 00:14:02,490
Nunca más.

158
00:14:03,700 --> 00:14:05,440
Te conseguiré una bolsa de hielo.

159
00:14:05,920 --> 00:14:07,700
Safa, tienes una polla aquí.

160
00:14:07,701 --> 00:14:12,239
quisiera saber quien sabia eso
Esas cajas estaban llenas de revistas.

161
00:14:12,240 --> 00:14:13,290
¿Flores, tal vez?

162
00:14:13,291 --> 00:14:14,739
Bien podrían haber sido Flowers.

163
00:14:14,740 --> 00:14:15,639
Deshazte de ellos.

164
00:14:15,640 --> 00:14:17,639
Dejaremos que el teniente Barney se encargue de ello.

165
00:14:17,640 --> 00:14:20,039
Por qué Canby se opone
¿Cuánto nos queda por sacar del caso?

166
00:14:20,040 --> 00:14:20,499
Miel.

167
00:14:20,500 --> 00:14:23,570
Alguien tenía que estar encubriéndolo
investigaciones de seguros.

168
00:14:24,120 --> 00:14:25,380
¿Flores y Canby, tal vez?

169
00:14:26,251 --> 00:14:27,699
Sí.

170
00:14:27,700 --> 00:14:28,739
¿Por qué?

171
00:14:28,740 --> 00:14:31,330
Bueno, podríamos llamar
Canby es Dresden Chemicals.

172
00:14:31,331 --> 00:14:34,379
Los archivos privados de
Canby puede decirnos.

173
00:14:34,380 --> 00:14:35,430
Sí.

174
00:14:35,800 --> 00:14:36,850
Está bien.

175
00:14:37,500 --> 00:14:39,140
Pero esta vez quédate callado.

176
00:14:40,300 --> 00:14:42,280
Recuerda, no le agradas a alguien.

177
00:14:42,700 --> 00:14:43,750
¿A dónde va?

178
00:14:43,751 --> 00:14:44,799
¿Adónde vas?

179
00:14:44,800 --> 00:14:45,850
Vísteme.

180
00:14:52,660 --> 00:14:53,710
¿Hola?

181
00:14:54,300 --> 00:14:55,560
Oh, sí, lo es.

182
00:14:55,561 --> 00:14:56,559
Espera un momento.

183
00:14:56,560 --> 00:14:58,430
Cariño, ese es el
Buen señor Booth.

184
00:14:58,700 --> 00:14:59,750
Gracias.

185
00:15:07,680 --> 00:15:08,730
Hola, Sr. Booth.

186
00:15:08,940 --> 00:15:10,080
Bueno, hola, cariño.

187
00:15:10,340 --> 00:15:12,160
Quiero decir, estoy preocupado por ti.

188
00:15:13,220 --> 00:15:15,460
Oh bueno, lo siento mucho
para nuestro encuentro.

189
00:15:16,260 --> 00:15:17,460
Algo pasó.

190
00:15:17,520 --> 00:15:18,940
Bueno, siempre y cuando estés bien.

191
00:15:19,180 --> 00:15:20,230
Estoy bien.

192
00:15:20,300 --> 00:15:21,350
¿Has visto al Sr. Canby?

193
00:15:21,351 --> 00:15:22,459
No, no lo vi.

194
00:15:22,460 --> 00:15:24,020
Te estaba esperando, ¿sabes?

195
00:15:24,021 --> 00:15:27,059
Supongo que nuestras noticias
Pueden esperar hasta la mañana.

196
00:15:27,060 --> 00:15:28,380
Oh, estoy seguro que sí.

197
00:15:28,600 --> 00:15:32,450
De hecho, siento que
enorme por husmear en el almacén del Sr. Flowers.

198
00:15:32,540 --> 00:15:35,680
Sr. Booth, no.
Husmear hasta que llegue.

199
00:15:36,380 --> 00:15:37,430
No, no lo haré.

200
00:15:37,640 --> 00:15:41,070
¿Estás seguro de que no me dejarás?
espera esta vez?

201
00:15:41,071 --> 00:15:41,799
Afirmativamente.

202
00:15:41,800 --> 00:15:43,540
Te veré en la puerta de carga.

203
00:16:00,170 --> 00:16:01,510
Hice café.

204
00:16:01,511 --> 00:16:02,589
Sam dijo...

205
00:16:02,590 --> 00:16:03,409
Lo sé.

206
00:16:03,410 --> 00:16:06,540
Si llama dile que me llame
encuéntralo en Almacén de Flores.

207
00:16:06,610 --> 00:16:07,660
Le digo.

208
00:18:24,630 --> 00:18:25,680
Operador telefónico.

209
00:18:26,590 --> 00:18:28,330
Ponme en contacto con la policía.

210
00:18:28,910 --> 00:18:30,110
Gracias, señor Canby.

211
00:18:30,190 --> 00:18:31,240
Yo me ocuparé de él.

212
00:18:32,770 --> 00:18:33,820
¡Ay!

213
00:18:33,830 --> 00:18:36,210
Cada gemido es música para mis oídos.

214
00:18:37,330 --> 00:18:38,380
Muchas gracias.

215
00:18:39,410 --> 00:18:40,550
Vete a casa, dije.

216
00:18:40,551 --> 00:18:42,049
No te metas en problemas, dije.

217
00:18:42,050 --> 00:18:44,520
¿Qué estabas haciendo aquí?
¿En la oficina de Canby?

218
00:18:45,311 --> 00:18:47,749
La oficina de Canby, Sam.

219
00:18:47,750 --> 00:18:50,729
¿Por qué no encontraste al tipo que me golpeó?
y preguntarle ¿qué estaba haciendo aquí?

220
00:18:50,730 --> 00:18:52,250
Yo te tengo, él no tiene.

221
00:18:52,470 --> 00:18:53,520
Ahora vámonos.

222
00:18:53,521 --> 00:18:54,469
Todo está bien.

223
00:18:54,470 --> 00:18:57,509
Honey y yo queríamos ver si había alguna conexión.
entre Canby y Dresden Chemicals.

224
00:18:57,510 --> 00:19:00,330
Y nunca pensaron en mí
Pasa tus datos, por supuesto.

225
00:19:01,190 --> 00:19:02,240
Oh sí.

226
00:19:02,350 --> 00:19:04,570
Y cariño, ¿dónde está ella, Sam?

227
00:19:05,190 --> 00:19:06,430
A salvo en casa, teniente.

228
00:19:07,110 --> 00:19:08,160
Seguro en casa.

229
00:21:14,460 --> 00:21:15,510
¿Señor Flores?

230
00:21:15,511 --> 00:21:18,139
No es una vista muy bonita, ¿verdad?

231
00:21:18,140 --> 00:21:19,460
Suelta el arma, por favor.

232
00:21:23,260 --> 00:21:25,360
Entonces usted es Dresden Chemicals.

233
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
Realmente quería que renunciaras a esto.

234
00:21:29,920 --> 00:21:31,240
¿Flores para el Sr. Flores?

235
00:21:31,440 --> 00:21:32,490
No, no.

236
00:21:32,540 --> 00:21:34,880
Prefería llamas bonitas al dinero.

237
00:21:35,360 --> 00:21:37,770
entonces no se quemo
sin suministros médicos.

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,010
No.

239
00:21:39,280 --> 00:21:40,480
¿Y recibió seguro?

240
00:21:40,481 --> 00:21:42,099
Oh sí.

241
00:21:42,100 --> 00:21:46,719
Además de considerables beneficios en el mercado
negro extranjero por la mercancía real.

242
00:21:46,720 --> 00:21:51,770
Bueno, sé que estás ocupado manteniendo la chimenea.
encendido, así que no te quitaré más tiempo.

243
00:21:52,500 --> 00:21:53,550
Lo siento, cariño.

244
00:22:25,300 --> 00:22:27,000
Lo siento de nuevo, querida.

245
00:22:27,100 --> 00:22:28,150
Es a prueba de balas.

246
00:22:32,280 --> 00:22:33,330
Miel.

247
00:22:34,540 --> 00:22:35,590
Atrás.

248
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
Arrinconé al pirómano.

249
00:22:47,300 --> 00:22:48,680
O mejor dicho, nos arrinconó.

250
00:22:50,460 --> 00:22:51,880
¿Quién está ahí arriba?

251
00:22:52,520 --> 00:22:53,570
Puesto.

252
00:22:54,660 --> 00:22:55,740
No sirve de nada, teniente.

253
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
Tu traje es a prueba de balas.

254
00:23:02,820 --> 00:23:04,200
Con las bombas incendiarias.

255
00:23:07,120 --> 00:23:09,220
Genial, pero tomó el camino equivocado.

256
00:23:09,980 --> 00:23:11,060
No fallen, señores.

257
00:23:11,500 --> 00:23:12,550
Regresar.

258
00:23:31,500 --> 00:23:32,550
Departamento de bomberos.

259
00:23:32,980 --> 00:23:34,180
Quizás podrían ser útiles.

260
00:23:44,900 --> 00:23:46,580
Entra la Bella Durmiente.

261
00:23:47,620 --> 00:23:48,780
¿Qué hora es?

262
00:23:49,740 --> 00:23:51,120
No importa qué hora sea.

263
00:23:51,380 --> 00:23:52,520
Dormiste todo el día.

264
00:23:52,521 --> 00:23:54,759
¿Por qué no te pones ropa elegante?

265
00:23:54,760 --> 00:23:56,080
Te llevaré a cenar.

266
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
Oh, eso es muy amable, Sam.

267
00:23:59,860 --> 00:24:00,910
¿Dónde está la tía Meg?

268
00:24:00,911 --> 00:24:01,999
No sé.

269
00:24:02,000 --> 00:24:03,050
¿No la has visto?

270
00:24:13,060 --> 00:24:14,620
¿Dónde has estado todo el día?

271
00:24:15,100 --> 00:24:16,540
¿Y de dónde sacaste ese abrigo?

272
00:24:16,720 --> 00:24:20,930
Ayer tuve un día maravilloso en esa pista.
carrera en la que ustedes dos no fueron ayer.

273
00:24:21,400 --> 00:24:22,680
Ese hermoso caballo.

274
00:24:22,800 --> 00:24:23,850
Pagué cien por uno.

275
00:24:23,851 --> 00:24:25,899
realmente debería haberlo hecho
Compartido contigo, cariño.

276
00:24:25,900 --> 00:24:27,140
¿Por qué?

277
00:24:27,141 --> 00:24:28,689
¿Cuál era el nombre?

278
00:24:28,800 --> 00:24:30,240
Bola de fuego.

279
00:24:35,241 --> 00:24:41,242
FIM

280
00:24:30,292 --> 00:24:34,842
Reparación y sincronización por
Fácil sincronización de subtítulos 1.0.0.0